บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เอาซุปเปอร์นาโช่อีกไหม?
ไม่เอา วางไว้นานเกินไป ชิสไหลหมดแล้ว
ไอ้หมอนี่ในคุก ไอ้ห่าราสต้าเนี่ย...
...เคยทำแซนวิชชีสบนฮีทเตอร์
มันวางขนมปังระหว่างกระดาษสองแผ่น
มันมีระบบของมันเลย
- ตีนไปโดนอะไรมา? - คืนก่อน แม่งแถวเอิร์ฟวิงตั้น
- ไอ้มืดสองคนรุมฉันนอกบาร์ - ขังพวกเหี้ยนี่ไปครึ่งนึง...
...เข้าไปทำแซนวิชในคุก นึกว่าจะไม่มี ตัวแสบวุ่นวายอยู่ข้างนอกเสียอีก
- ให้ฉันเอาไปละลายอีกไหม? - ไม่ อิ่มแล้ว เดี๋ยวฉันมีดินเนอร์ในเมืองด้วย
เอ้อ ฟินน์ แล้วนายมีแผน อะไรช่วงซัมเมอร์?
กลับไปเล่นโต้คลื่น ที่มิชชั่นวีเอโฮ หรืออะไรยังไง?
จริงๆแล้ว ผมว่าจะอยู่ในเมืองนี่แหละครับ
- เรียนซัมเมอร์เป็นไงมั่ง? - ห่วยแตก
ฉันเคยเรียนซัมเมอร์ครั้งนึง ยังสนุกได้นะ
ที่วังคาร์เมล่าน่ะเหรอ? เอเจเตรียมตัวโดนขังลืมได้เลย
ขอตัวแปปนะครับ
อย่าไปแขวะแม่นักสิ ยังไงก็ตาม...
...แม่แกยังเป็นคนทำให้ครอบครัวแน่นแฟ้น ถึงแม้สถานการณ์ตอนนี้จะเป็นแบบนี้
- ขอเช็คบิลด้วยครับ? - น้องคนนั้นจ่ายให้แล้วครับ
- นายจ่ายบิลไปเหรอ? - ผมคิดว่าคุณใจดีกับผมตลอด ก็เลย...
...คิดว่าควรจะตอบแทนบ้างครับ
นายโชคดีนะ ที่ฉันไม่เด็ดหัวนายซะตรงนี้
- พ่อ - ฟังให้เข้าใจเลยนะ นายมีหน้าที่กิน ฉันจ่าย
- คุณโซพราโน่ครับ... - ไม่ พอนายมีครอบครัวตัวเองแล้ว...
..นายถึงจะจ่าย
ไปได้แล้ว
หยิบเงินไปเถอะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ เล่นงานนายในร้าน
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ได้จะตัดหน้าคุณ ผมแค่อยากขอบคุณ
นายเป็นเด็กดี ฉันเคารพความพยายามนายมาก
แล้วก็หลับไปเลยหลังจากนั้น
แต่เช้าวันรุ่งขึ้นเขาโทรหาฉันนะ แล้วก็ส่งดอกไม้มาด้วย
แต่นอกจากนั้นแล้ว ไม่ได้ยินข่าวเลยทั้งอาทิตย์
- โทนี่ว่าไงบ้าง? - ก็บอกว่าดี ประมาณนี้
และมันก็ดีจริงๆ เขาน่ารักมาก
เธอคิดว่าเรื่องที่เกิดในงานปาร์ตี้...
...คือจุดเริ่มต้น ที่โทนี่อยากจะกลับมาอยู่กับเธอเหรอ?
ฉันก็ไม่รู้ อาจจะมั๊ง
เดี๋ยวเขาจะมาส่งเอเจ
ฉันไม่อยากจะคุยเรื่องนี้เลยจริงๆ
โธ่ อย่าพูดเลย หาดีกว่าเธอไม่มีแล้วล่ะ
นั่นไง มาแล้ว
เธอสองคนคุยกันนะ ฉันไปฉี่ก่อน
โอเค
นี่พ่อรีบไปไหนหรือไงเนี่ย?
ไม่รู้สิ เห็นพ่อบอกว่าเหนื่อย
ให้เอานี่มาให้ และฝากจุ๊บแก้มแม่ด้วย
ค่อยยังชั่ว ฉันไม่ได้อยากจะคุยกับเขาเลยซักนิด
รู้ไหมใครชอบเล่นกอล์ฟมาก?
โจอี้ พีพส์ไง ขอให้ไปสู่สุขคติ
น่าเศร้าเวลาไปตั้งแต่เด็กแบบนั้น
ไปงั้นเหรอ?
ไม่เอาน่า หา?
ลิตเติ้ล คาร์มายมันอยู่เบื้องหลัง
ล้างแค้นอีกะหรี่ที่มันเอาอยู่ ลอเรน คาลูซโซ่
นายไม่รู้ร้อยเปอร์เซนต์นะ จอห์น
ลิตเติ้ล คาร์มายมันรู้ ว่าฉันรักเด็กคนนี้มากขนาดไหน โทนี่
ฉันเลือกมันมาจากวงดนตรี
ส่งเสียให้เรียน ช่วงหลายปีที่มันขับรถให้ฉัน
เพื่อนตำรวจนายว่าไงบ้าง?
พวกคนจรจัดแถวนั้น บอกว่าเห็นคนเดินกะเผลกหนีไป
แล้วก็บอกว่าไม่แน่ใจ
บอกให้ ฉันยังไม่รู้เลย ว่าจะผ่านงานศพโจอี้ไปได้ยังไง
ยิ่งจินนี่ ไม่ต้องพูดถึงเลย
ทุกคริสมาส โจอี้ส่งเค๊กจากคุณย่ามันมาให้
เป็นอะไร? นายยังโอเคไหม?
- หัวใจหรือเปล่า? - ไม่หรอก อากาศเหี้ยๆแบบนี้
เดี๋ยวเย็นเดี๋ยวร้อน แม่งทำระบบหายใจเสียหมด
- มาเถอะ - ไปเอา...
- จับนายไว้แล้ว - เอาอะไรมาดื่มหน่อย
- เราพยุงแล้ว - มานี่มา เพื่อน
- มาเร็ว - นั่นแหละ นั่งลง
ดี ดี นั่นแหละ นั่นแหละ
นายไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ประเด็นที่ฉันต้องการพูด...
...คือแน่นอน ไม่มีใครอยากให้สู้กัน
แต่ในทางประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนแปลงบางครั้งมาพร้อมการสงคราม
เท่าที่ฉันรู้คือ วันนี้วันใหม่แล้ว สัญญาหรือวิธีการเก่าๆ...
- ...ถือเป็นอันจบสิ้น - ถูกเผงเลย
แล้วเรื่องโจ พีพส์ล่ะ? เราจะเอาไงต่อ?
ถ้านายเคยผ่าตัดหัวใจแบบที่ฉันเคย...
...นายจะมีเวลาได้คิด
ภาษาเดียวที่จอห์นเข้าใจ คือการใช้กำลัง
แต่ความจริงก็คือ พวกเราเยี่ยวใส่รังแตนแล้วนะ
แล้วอีกทางเลือกคืออะไร? ยอมมันเหรอ?
เราน่าจะประชุมกัน
- กับพวกกัปตันคนอื่นๆ - นี่ไม่ใช่สหประชาชาตินะ แองเจโล่
ฉันจะไม่ให้สิ่งที่เกิดกับพ่อฉัน เกิดซ้ำกับฉันอีก
นายอาจจะเป็นคนแกร่งกว่าพ่อก็ได้นะ
คำถามที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันจะเป็นบอสแบบพ่อฉันได้หรือเปล่า?
ฉันเป็นได้แน่ อาจจะดีกว่าด้วย แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น...
...มันคงจะยากที่จะพิสูจน์ ว่าฉันทำได้
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อแม่มา
พวกท่านเสนอตั๋วเครื่องบินให้ฉันกลับบ้าน
แล้วผู้หญิงที่ ศูนย์จัดรับนักเรียนว่าไงบ้าง?
- ฉันไม่เคยไปที่นั่น - ทำไมไม่ไปล่ะ?
เศรษฐกิจแบบนี้เนี่ยนะ? ฮัลโหล?
อาชีพที่ห่วยสุดๆ ยังไม่มีเลย
อีกอย่าง ฉันไม่อยากไปแย่งงาน พวกคนกลุ่มน้อยด้วย
ยังไงมันก็ไม่เย็น ปล่อยมันเถอะ
อย่าเปิดหน้าต่างนะ เหม็นขยะมาก
ทำไมเราถึงอยากอยู่นิวยอร์คนักนะ?
เพราะมันน่าสนุกไง จำไม่ได้เหรอ? ซัมเมอร์ก่อนจะเรียนจบ
เธอน่าจะกลับไปเจอร์ซีย์ นอนสบายๆ
- เธอต้องการอย่างนั้นเหรอ? - เปล่า
ฉันรู้แค่ว่า ฉันกลับบ้านไปอยู่กับพ่อแม่ไม่ได้
ฉันเรียนจบแล้วนะ
หรือฉันควรกลับไปอีกที ฉันไปเป็นผู้ช่วยพ่อจอชได้
อย่างน้อยยังได้เงินบ้าง
- เธอยังบินมาเยี่ยมฉันได้ - เดี๋ยวนะ เดี๋ยว อะไรนะ?
พ่อจอชเป็นช่างภาพ ฉันบอกเธอแล้วไง ทำพวกโฆษณาใหญ่ๆ ของบีเอ็ม
งานค่อนข้างเจ๋ง
- เธออยากไปทำเหรอ? - เปล่า
แต่อย่างน้อยจะได้มีเงินไง
- เธอมันพวกบ้านางแบบ - ไม่มีนางแบบซะหน่อย
- ว่าไงนะ? - งานมันน่าสนใจ
ที่จะทำเป็นอาชีพ หมายถึง...
...พ่อจอชเห็นรูปที่ฉันถ่าย ที่ชนะรางวัลสมัยมัธยม...
...แกบอกว่ารูปมันไร้อารมณ์มาก
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย? คือจะทิ้งโรงเรียนหมอฟันไปเลยเหรอ?
เธอแทบไม่เคยถ่ายรูป แถมยังบ่นทุกครั้ง เวลาเราไปปาร์ตี้...
...แล้วฉันขอให้ถ่ายรูปฉันกับเพื่อนหน่อย
- นี่ ฉันแค่พูด - ฉันยอมไม่ไปนอก...
- ...เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน - ฉันรู้ ฉันเองก็อยากอยู่ที่นี่
ฉันไปตะวันตกกับเธอได้
- แต่ต้องทิ้งสถาบันกฎหมาย - เธออยากทำแบบนั้นเหรอ?
ไม่รู้สิ เธออยากให้ฉันไปด้วยไหมล่ะ?
- ถ้าเธออยากอะนะ - ไม่เอา พูดมาเลย
หรือเราจะไปอยู่ที่นู่น เธอย้ายไปยูซีแอลเอได้นี่
ช่างแม่ง
ในนี้ร้อนจริงๆ
สี่ทุ่มครึ่ง เรายังไปหาหนังดูได้
- เธออยากดูเรื่องอะไรดี? - ไม่รู้ เธอพูดมาสิ
ไม่ เธอนั่นแหละ
- ฮัลโหล? - คุณนายโซพราโน่ครับ
- ลี นีแมน ผมโทรกลับมาครับ - อ๋อ ไฮ เยี่ยมเลยค่ะ
ที่ฉันโทรไปเนี่ย... ฉันเล่าให้เลขาคุณฟังคร่าวๆแล้ว
คุณกำลังอยู่ระหว่างการแยกกันอยู่ แล้วทนายคนเดิมเกษียณออกไป
ใช่ค่ะ บ็อบ กรีนเบิร์ก
ไงก็ตาม ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะเดินหน้าเรื่องขั้นตอนหย่า
คุณนายโซพราโน่ครับ ผมเกรงว่าผมต้องตัดบทคุณ
เรื่องให้ผมดูแล ผมเกรงว่าผมต้องขอถอนตัวครับ
หมายความว่าไง? ทำไมล่ะ?
คือจริงๆแล้ว สามีคุณได้เข้ามาขอคำแนะนำผม ตั้งแต่ปีที่แล้วน่ะครับ
- สามีฉันจ้างคุณเหรอ? - ไม่ครับ
แต่อ้างอิงว่าเราเคยพบกัน กฎความรับผิดชอบของวิชาชีพนี้...
...ทำให้ผมทำงานให้คุณไม่ได้ เพราะการปรึกษาตอนนั้นครับ
แต่สามีฉันไปเจอกรีนเบิร์กเหมือนกัน แต่เขาก็ยินดีเป็นตัวแทนฉันนะคะ
ถ้าเดินหน้าต่อจนถึงคดีจริงๆ คุณกรีนเบิร์กก็จะเจอปัญหาแบบผมนี่แหละครับ
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมสามีฉันเลือกมากจัง?
เขาคุยกับทนายหย่าร้าง ระดับท๊อปๆในนิวเจอร์ซีย์มา 7-8 คนแล้ว
เรื่องนั้นผมว่าคุณเองน่าจะเดาออกนะครับ
พระเจ้าช่วย
ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิดนะครับ ถ้าต้องการ ผมแนะนำเพื่อนร่วมอาชีพให้ได้
คนที่สามีคุณยังไม่ได้ติดต่อไป
เอ่อ ค่ะ โอเค
ตามที่จอหืนี่ แซ๊คบอก สมองเด็กนั่นกระจายเต็มเบาะรถเลย
โจ พีพส์?
สมองน้อยแบบนั้น ทำความสะอาดไม่น่ายากนะ
ได้ยินว่าอีตัวที่มาด้วย โดนยิงเข้าหน้าอก
สงสัยซิลิโคนคงกระจายเต็มรถด้วย
ทำไมชอบปล่อยมุกตัดหน้าฉันวะ?
มุกฉันฝืดหมดเลย ไอ้เปรต
ไงก็เหอะ แม่โจอี้ พีพส์ เป็นม่าย
เธอนั่งรถวีลแชร์ด้วย
จอห์นนี่จัดการเรื่องงานศพ พวกนั้น
ฉันว่าเราน่าจะช่วยเรื่องป้ายหลุมศพ
- เจสัน ไปจัดการนะ - ผมจะโทรหาคนขายหินเอง
- ว่าไงพวก? - แฟรงค์กี้
- ขอคุยด้วยข้างนอกได้ไหม?
เอามาสองใบ
ว่าไง?
ปรากฎว่ามีคนแอบเห็น คนที่ยิงโจ พีพส์
เท่าที่เห็นคือคนยิงมันเดินขาเป๋
ลอง จอน ซิลเวอร์มั๊ง
นายกล้าดียังไง?
ฉันยอมทำทุกย่าง เพื่อวางตัวเป็นกลาง
ยอมจ่ายแม่งกระทั่งเบาะรถ
แต่นายอยู่ข้างนอกนั่น ทำตัวเหมือนพวกเหี้ยไร้สังกัด!
อย่าเสือกมามองฉัน เหมือนฉันเป็นพวกงี่เง่า
ฉันเบื่อแล้ว ที่นายเอาเรื่องญาติมาอ้าง และก็เรื่องปล้นครั้งนั้น...
...ทำตัวเหมือนนายอยากทำอะไรก็ได้
...เพราะคืนนั้นนายโดนจับติดคุก แต่ฉันไม่โดน
นายเอาแต่พูดเรื่องนั้นเอง ฉันไม่ได้สนใจอะไรเลย
อันดับแรกเลยนะ บอกก่อนเลย ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- อย่าเสือกมาโกหกฉันนะ! - ถึงถ้าฉันเกี่ยว...
...นายจะอยากรู้จริงๆเหรอ?
เพราะนี่มันเป็นปัญหาระหว่างนาย กับจอห์นนี่ใช่ไหม?
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ ว่านายหาเงินไม่ได้อย่างที่หวัง...
...แถมนายยังมีลูกแฝดและก็แนนซี่
นายเป็นคนมีความสามารถ
แม่นายหลุดปากมาครั้งนึง ว่านายมีไอคิวตั้ง 158
- แม่บอกนายงั้นเหรอ? - สัปดาห์ที่แกตรวจไอคิวนั่นแหละ
พวกแม่ชีฮือฮากันใหญ่
แล้วช่วยอะไรฉันได้มั่ง
ฉันคาดหวังไว้เยอะมาก ตอนนายออกมา
- เหรอ? - นี่ คนอย่างนาย หัวดี ใจถึง...
ถ้านายแม่งตรงไปตรงมากับฉัน ฉันใช้ประโยชน์ตรงนั้นได้
ใช้ฉันสิ โค้ช
โอเค เรามีบ่อนที่บลูมฟิลด์ อเวนิว ชั้นบนร้านขายเครื่องมือ
เด็กของคาร์โลดูแลอยู่ แต่มันเพิ่ง โดนตรวจว่าเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง
- ให้ฉันดูเลยเหรอ? - เออ
เงินเยอะชิบหายเลย ตรงนั้น
แล้วเดี๋ยวฉันจะดูให้ เรื่องนายเข้าพิธีเป็นสมาชิกแก๊งค์
จะเปิดรับนาย
มันเลยเวลามานานแล้ว
ผมเพิ่งแก้ปัญหาใหญ่ในธุรกิจได้
เอาคนเก่งมากๆคนนึงไปทำงาน
- ญาติผม โทนี่ - คุณเคยเล่า ว่าคุณสองคนสนิทกัน
ตอนเรายังเด็ก ทุกคนเรียกผมว่าโทนี่ลุงจอห์นนี่...
- ...และเรียกมันว่าโทนี่ลุงอัล - ใช่ ใช่ คุณเคยเล่าให้ฟัง
เขาเป็นคนฉลาดมาก ไอคิวตั้ง 158
คุณซีเรียสเรื่องตัวเลขไอคิวมากเหรอคะ?
ทำไมล่ะ? คุณจะบอกว่ามันไร้สาระเหรอไง?
เพราะผมก็ทดสอบมาแล้ว คนที่ได้ 158...
...คือ รู้เยอะไม่เบาเลยนะ
งั้นเราสรุปได้ ว่าคุณคิดว่าญาติคุณฉลาดกว่า
เอาจริงๆนะ ผมว่าเขาฉลาดกว่าคุณด้วยซ้ำ ยิ่งคุณดูถูกการทดสอบแบบนี้
แต่ผมเองก็ไม่ได้โง่หรอก ที่ผมทำไปน่ะ ดีแล้ว
คาร์เมล่ากับผมนอนด้วยกัน
- มันเป็นยังไงคะ? - ก็ดีเลย
คือมันค่อนข้าง...
...เซ็กซี่มากๆ
เธอใส่น้ำหอมที่เธอชอบใส่
น่าสงสาร เธอคงอยากมีเซ็กส์มาก พูดตรงๆ
ผมเป็นผู้ชายคนเดียว ที่เธอเคยนอนด้วย
แล้วพวกคุณได้คุยกันไหมคะ?
ไม่ ผมกลับก่อนเธอจะตื่นน่ะ
ทำไมล่ะคะ?
เพราะถ้าเธอตื่นมาเจอผม มันจะเหมือนผมส่งสัญญานทำเธอสับสน รู้ไหม
ฉันว่านั่นมันไม่ใช่...
เออ
ไม่ได้ บอกมันฉันจะขี้ออกมา เป็นเครื่องแฟกซ์แล้วเนี่ย
คุณจะระบุว่าการแยกกันอยู่ครั้งนี้ เป็นแบบฉันท์มิตรหรือเปล่าครับ?
ก็แทบจะทะเลาะกันค่ะ
ก็มีบางครั้ง เราติดนิสัยเดิมๆบ้าง เข้าใจไหมคะ พวกความรู้สึกเก่า
แต่เขาไม่ใช่คนที่ฉัน อยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วยอย่างแน่นอน
โอเคครับ ส่วนเรื่องทรัพย์สิน...
...คุณแนบใบภาษีเงินได้ และพวกเงินลงทุนให้ผมแล้วนะครับ?
บ้านเป็นชื่อฉัน แต่เรือไม่ใช่
- เรือที่ชื่อ สตูกอตซ์ ใช่ไหมครับ? - ใช่
ฉันกังวลว่าใบภาษีเงินได้ มันไม่ตรงตามความเป็นจริงนี่สิ
มันมีรายได้ทางอื่นอีก มีอีกเยอะเลย
- รายได้ที่ไม่ได้รายงานเหรอครับ? - ใช่ค่ะ
แล้วรายได้อื่นพวกนี้ มาจากธุรกิจผิดกฎหมายหรือเปล่าครับ?
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน
แต่สามีฉันทำธุรกิจกับเงินสด ธุรกิจรถเก็บขยะ
เข้าใจครับ
จะเป็นปัญหาไหมคะ?
ผมเคยทำอยู่คดีนึง
...สามีเธอมีเครื่องกดสินค้าอัตโนมัติ
ผมใช้นักบัญชีนิติวิทยาศาสตร์ จำลองการเงินเขาขึ้นมา
ไม่ถึงสัปดาห์...
...เขาระบุรายได้ย้อนหลังได้ 11 ปี
เราพูดถึงแค่เหรียญนะครับ
เฮ้ เธอ วันนี้ยุ่งเหรอ?
ฉันเอาใบสมัครงานไปส่งไว้ที่ ซีนีเพล็กซ์ ตรงบรอดเวย์
ฉันแวะไปหาพ่อมา
รู้สึกพ่อจะหางานก่อสร้างให้เธอทำได้
ก่อสร้างเหรอ? แจ๋วเลยสิ
แต่อยู่ในเจอร์ซีย์นะ เธอต้องนั่งรถไฟไปทำ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
แต่ที่ฉันเคยทำมากสุดก็ ช่วยพ่อฉันทาสี
พ่อบอกว่าไม่ต้องมีประสบการณ์ก็ได้ เธอไปเป็นแรงงาน อะไรแบบนั้น
ได้เงินตั้งชั่วโมงละ 20 เหรียญ
แม่เจ้าโว้ย
เป็นไปได้ไงอะ?
บลูเจย์แม่งเหทอเชื่อว่าไหม? อินนิ่งสุดท้าย ฉันร้องดังมาก...
...เมียฉันนึกว่าหัวใจฉันวายซะแล้ว
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เบอร์เรลโดนวิ่งผ่าน สวยงามมาก
- อะไร นี่แกแฟนทีมเมทส์เหรอ? - พาเดรน่ะครับ
- พาเดร? - ผมมาจากแคลิฟอร์เนีย
ฉันต้องไปเก็บเงินก่อน
เชียร์แองเจิ้ลส์ไว้ดีกว่า พาเดรทีมห่วยแตกมา 20 ปีแล้ว
หมายความว่าไง? พวกนั้นอยู่ในซีรียส์ช่วงปี 98 ไงครับ
ฉันก็ได้ไปดูด้วย
เฮ้ แช๊กกี้ เอาถังกับน้ำยา แล้วไปขัดล้างยางให้ฉันซิ
ตรงทางเข้าแม่งมีขี้หมาเพียบเลย
ผมต้องเก็บเศษวัสดุน่ะครับ
เดี๋ยวก็ตบฟันร่วงเลย
เฮ้ ดิโทรลิโอ้ หาอะไรทำอยู่เหรอ?
ไปไกลๆตีนไป!
ไปเถอะพวกเรา
ไปสิวะ! เดี๋ยวก็แห้งติดดอกยางหมดหรอก
เช๊คฉันเข้ามารึยัง?
- ไม่รู้เลย ยังไม่เจอเด็กเลย - ถ้าเธอยังไม่เอาเช๊คมา ส่งเด็กคนนั้นไปสิ
เพื่อนเมโดว์น่ะ พอล้างรถลุงเสร็จแล้ว
เมโดว์ไหน? แกพูดเรื่องอะไรของแก?
เมโดว์ โซพราโน่ไง เด็กนั่นน่ะ แฟนเธอ
อยู่นี่ไง
- ผมหาน้ำยาไม่เจอ - ช่างมันเถอะ
ทำไมไม่บอกล่ะ ว่าเดทหลานสาวฉันอยู่?
เอ้านี่
พาเธอไปร้านดีๆนะ
อย่าลืมบอกว่าลุงพอลลี่เลี้ยง
ขอบคุณครับ ผม...คุณใจดีมากครับ
เอานี่มา
พอลลี่! มานี่เลย
ไปเอาสายยางมา
โทษทีที่ผมสาย
- คุณรอนานหรือยัง? - ก็ไม่นานเท่าไหร่
แล้วนัดผมมาคุย มีข่าวดีอะไรเหรอ?
ฉันไม่รู้ ว่าคุณจะมองเป็นข่าวดีหรือเปล่า
ฉันชวนคุณมากินข้าวเที่ยง เพื่อบอกคุณว่าฉันกำลังจะฟ้องหย่า
หวังว่าจะหิวกันมานะ
ขอเวลาแปปนึงสิ
โอ้ ดีนี่
ชวนผมออกมา...
...ที่สาธารณะ เพื่อแอบเล่นงานผม
- คิดว่าผมจะไม่กล้าโวยวายหรือไง? - อย่ามาทำเป็นขึ้นเลย โทนี่
ยอมรับความจริงเถอะ ว่าชีวิตฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว
เดินหน้าต่อ?
เดินต่อแบบที่เธอทำตอนปาร์ตี้ สัปดาห์ที่แล้วน่ะเหรอ?
ทั้งคุณทั้งฉันรู้ ว่าเรื่องนั้น มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
อันดับแรกเลยนะ เราเป็นคนอิตาเลี่ยน เราไม่เชื่อในการหย่าร้าง
- เราเชื่อเรื่องครอบครัวที่อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา - คุณได้ยินที่ตัวเองพูดไหมเนี่ย?
ถึงคุณจะพยายามอย่างหนัก...
...แต่ฉันก็มีทนาย ที่พร้อมจะ ฟ้องเพื่อการได้สิทธิ์ในตัวเอเจ...
...และก็แบ่งทรัพย์สินของเรา ออกเป็นจำนวนเท่าๆกัน
ทรัพย์สินของเรางั้นเหรอ?
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว ที่ได้เงินจากคุณแค่พออยู่ไปวันๆ
อ๋อ งั้นนี่แม่งก็เรื่องเงิน? ทั้งหมดมันมีแค่นี้ใช่ไหม?
เราอยู่กันมาหลายปี มันยากมากนักหรือไง...
...ที่คุณจะให้ฉันมากกว่า เรื่องไร้สาระที่คุณลงไว้ในใบภาษีเงินได้?
ไปยืนตรงนั้นเลย เดี๋ยวพร้อมฉันจะเรียกเอง
อยากได้เงินใช่ไหม?
แล้วเงินสี่หมื่นที่คุณขโมยไปล่ะ? น่าจะเยอะพอแล้วนะ
- คุณเป็นอัจฉริยะด้านการลงทุนนี่ - อยากให้เรื่องนี้มันเละเทะไหมล่ะ โทนี่?
- เพราะทนายพวกนี้ถนัดอยู่แล้ว - อ๋อ คุณคิดว่าผมไม่ถนัดสินะ?
คุณมีทุกอย่างได้ เพราะน้ำพักน้ำแรงของผม
และคุณก็รู้ทุกขั้นตอน ว่าผมทำงานยังไง
แต่คุณเดินไปมาในบ้านหลังใหญ่...
...ใส่รองเท้าคู่ละ 500 เหรียญ ใส่แหวนเพชรเม็ดโต...
...มาทำเป็นไร้เดียงสา
แล้วจะบอกว่าไม่อยากให้เละเทะเหรอ?
สายไปแล้ว
- ฉันต้องการสิ่งที่ฉันควรได้ - คุณไม่ควรได้เหี้ยอะไรเลย
เธอพร้อมจะสั่งแล้ว
ฉันว่าเราเข้ากันได้ดีนะ เราแค่ไม่เหมือนกัน
เธอชอบอย่าง ผมชอบอีกอย่าง ประมาณนั้น
แล้วพ่อเธอเป็นไงบ้าง? ชอบหยอกฉันเรื่อยเลย
เขาโอเคเลย มีดุบ้างบางครั้ง
ที่สำคัญที่สุดคือ เขาเป็นคนดี
- แล้วพวกนายจะแต่งงานกัน หรือยังไง? - อยู่ด้วยกันแล้ว ก็เหมือนกันแหละ
ฉันเคยอยู่กับผู้ชายมาครั้งนึง เชื่อฉันสิ...
...ไม่ได้ใกล้เคียงกับคำว่าเหมือนเลย
- หมายความว่าไง? ทำไมล่ะ? - เพราะว่า
อยู่ด้วยกัน เธอจะเก็บของไปเมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าเกิดมีปัญหา
ลองคุยกับคนแต่งแล้วดูสิ
แหวนแต่งงานนี่นะ ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ เหมือนมันมี พลังงานบางอย่างอยู่
- แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับหมอนั่น? - ฟิเนียส เด็กฉัน
เฮ้ คือ... เรียกฟินน์ก็พอครับ
คั๊บบีส์อัดทีมนายเมื่อคืนนี้
- ยังเพิ่งแมตช์แรกเองครับ - ก็จริง
รู้ไหมหมอนี่เหมือนใคร? เหมือนคนนึงในวงแอโรว์สมิธไง โจ เพอรี่
- เจ้านายเธออยู่ข้างในไหม? - อยู่
- โอเค แล้วเจอกันนะ - ได้เลย
ดูท่าทางนิสัยดีนะ
ใช่ นิสัยดีทุกคนแหละ
แล้วเธอเดทใครอยู่หรือเปล่า?
น่ารักดี
- เสื้อตัวนิดเดียว แพงจัง - ใจเย็น หนูใช้การ์ดตัวเองค่ะ
- เออ ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว - พูดงั้นหมายความว่าไงคะ?
ก็ ถามพ่อแกดูสิ
- พ่อไม่จ่ายค่าบัตรเครดิตให้แม่แล้ว - พ่อเนี่ยนะ?
คืนนั้นในสระก็ดูรักกันดีนี่คะ
ก็ พ่อแกกลับบ้านไปกับอาร์ตี้ พวกนั้นช่วยแม่ทำความสะอาด
แม่ตัดสินใจเดินหน้าเรื่องหย่า
- แล้วแม่จะทำไง? - เรื่องอะไร?
- ชีวิตแม่ไง ไม่รู้สิ - แม่จะทำไรได้ล่ะ?
แม่ไม่เคยคิดเรื่องจะใช้ชีวิต โดยไม่พึ่งผู้ชายหรือไง?
ง่ายมากสำหรับลูก ใช่ไหม?
มันก็ง่ายสำหรับทุกคน ที่ไม่คิดจะงอมืองอเท้านั่นแหละแม่
- ขนาดฟินน์ยังไปทำงานก่อสร้างเลย - งั้นก็ดีสำหรับฟินน์
ชีวิตมีทางเลือกเสมอ
- แม่บอกหนูเองไม่ใช่เหรอ? - แกมีทางเลือก
แต่แม่มีทนาย
ฟิเนียส กำลังจะถามพอดี ทำไมอยากเป็นหมอฟัน?
เป็นหมอธรรมดาไม่ดีตรงไหน?
สมัยเด็กๆ ผมดูทีวีเรื่องฟันปลาฉลาม
เฮ้ ฟิล
ดีที่ได้เห็นพวกนายไม่ลำบากมาก อากาศร้อนแบบนี้
แน่นอน มาอีกแล้ว
พอมะเขือเทศในเจอร์ซีย์สุกเมื่อไหร่ พวกนิวยอร์คนี่ไล่ยังไงก็ไม่ไป
ช่างหัวมะเขือเทศสิวะ ฉันเอาเงินดีกว่า
รู้จักบิลลี่ น้อลฉันแล้วใช่ไหม?
- เอ้อ เป็นไงบ้างบิล? - สบายดีนะ?
- เฮ้ เฟลิเชีย - อะไร?
- กล่องหมึกพิมพ์มาหรือยัง? - มาแล้ว อยู่ในรถน่ะ
เอารถไปเติมน้ำมันแปป เดี๋ยวมานะ
หมึกพิมพ์เนี่ยนะ? อะไรได้ตังค์ จากงานนี้ไปยังไม่พออีกเหรอ?
- น้องชายมันเอาไปเปิดท้ายรถขาย - พระเจ้า
เออ แพตซี่ เรื่องสร้อย ให้เมียน้อยแล้วเป็นไงมั่ง?
สวยงามมาก มีมรกตเม็ดเล็กๆด้วย
- เธอโคตรชอบเลย - เหรอ
ให้มรกตก่อน เสร็จแล้วค่อยให้ไข่มุกสินะ
นาฬิกาอีเบลฉันก็มีนะ ตุ้มหู มีทุกอย่างที่ต้องการเลย
- ใกล้วันเกิดเมียฉันแล้ว - หน้าอกสวยไม่เบานะคนนั้น
ใช่ ถ้าไม่แคร์เรื่องจอนอะนะ
แกมาทำเป็นพูด อีนังนั่นที่แกควง
หนวดนี่เฟิ้มเลย คงเหมือนจูบกับนักดับเพลิง
นายคงรู้ดีสินะ สาวน้อย
- แกว่าไงนะ? - เปล่า อะไรล่าว?
เราแค่แซวกันนี่
- ฟินน์ คืนนี้มีเกมส์กี่โมงเหรอ? - ผมว่าน่าจะสองทุ่มมั๊ง
ฉันจะไปเยี่ยว
วานอะไรหน่อยได้ไหม? ถือให้หน่อยสิ
โอ้ ตายแล้ว!
- นึกแล้วว่าต้องโดน - ตาฉัน!
ตาแกเหรอ? โทษที ฉันกะจะเตะปากหมาๆของแกน่ะ!
- เฮ้ - จีน จีน ใจเย็นหน่อย
- เธอโอเคไหม? - โอเค ไม่เอาน่า
- มานี่มา มานี่มา - พอได้แล้ว
เฟลีเชีย เรียกรถพยาบาลซิ
- ใช้โทรศัพท์ตัวเองสิ ฉันไม่ว่างเนี่ย - นายไม่ค่อยสบายมาทั้งวัน
- ลากลับไปพักดีกว่า - เออ แล้วไอ้นี่ล่ะ?
มันจะโทรเรีกตำรวจไหม?
ว่าไงนะ? ฉันว่าเห็นไอ้มืดสองคนวิ่งไปทางนั้นนะ
เออ ใช่ ไอ้สองคนนั่น
พักหน่อยไหม? เอาน้ำหน่อยไหม?
แน่ใจนะ?
- ยูจีน พอนเทอโคโว่เนี่ยนะ? เขาน่ารักจะตาย - น่ารักเหรอ? เขาเหมือนสัตว์เลย
- จะกินหรือเปล่า? - ฉันไม่หิวเลย ร้อนเกินกว่าจะกินด้วย
ฉันบอกแล้วนะ ว่าวันนี้จะทำมื้อเย็น
ชิลลี่อร่อยจริงๆ
เธอน่าจะได้เห็นคนพวกนั้น นั่งหัวเราะกันเฉย โคตรน่าคลื่นไส้เลย
- เธอโตขึ้นมากับพวกนี้เหรอเนี่ย? - เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ?
- คนพวกนี้ไง เพื่อนพ่อเธอ - ฉันไม่เคยเห็นความรุนแรงเลยนะ โตขึ้นมา
แล้วที่พ่อเธอชอบโมโหเวลาขับรถล่ะ?
เธอเคยบอกด้วยไม่ใช่เหรอ ว่าเธอเคยมีแฟนคนนึง ที่โดนฆ่าตาย?
- โดนยิงตายหรืออะไรเนี่ยแหละ? - อันดับแรกเลยนะ เขาโดนพวกค้ายาฆ่าตาย
คนผิวสี ถ้าพูดแล้วเธอรู้สึกดีขึ้น
รู้ไหม เธอพูดถึงคนพวกนี้ เหมือนในชั้นเรียนมนุษยวิทยา
แต่ความจริงคือ คนพวกนี้ นำวิธีแก้ไขความขัดแย้ง...
...ข้ามมาจากอิตาลี
ตั้งแต่ความยากจนของพวกเมสโซจิออร์โน่ ที่ที่เบื้องบนมีแต่การโกงกิน
องค์พระเยซูคริสต์จะทรงเปลี่ยนร่างกายเรา ให้เป็นดั่งพระสิริของพระองค์
ดั่งที่พระองค์ทรงฟื้นคืน เป็นครั้งแรกจากความตาย
ด้วยความหวัง ของการฟื้นคืนชีพนิจนิรันดร์...
...ผ่านองค์พระเยซูคริสต์...
เราขอพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ให้น้องชายของเรา โจเซฟ...
และเราขอส่งร่างของเขาสู่สุสาน
พีพส์?
แม่งชื่อเล่นนี่หว่า นามสกุลเต็มคือ เพ็พพาเรลลี่ นะ
เดี๋ยวพวกนั้นทำใหม่
ไอ้เหี้ยเจสัน มันอ่านหนังสือไม่เก่ง
แล้วเกี่ยวอะไรด้วยวะ?
จากเถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี ขอพระองค์ประทานพรและดูแลเขา
ขอพระพักตร์ของพระองค์ ส่องแสงมายังเขา
ขอพระองค์สนับสนุน และมอบสันติสุขให้แก่เขา
เดชะพระนาม พระบิดา พระบุตรและพระจิต อาเมน
อาเมน
จอห์น จอห์นนี่ จอห์น เฮ้
ฉันขอโทษด้วยเรื่องป้ายหลุมศพ มันทำมาผิด เราจะซ่อมให้
จำมิคกี้ ฟาร์เรลได้ไหม? ที่ทำงานท่าเรือ เคยคุมท่าเรือนวร์ค
ลองเดาดูสิ ว่ามันเห็นใครเมื่อคืนก่อน? ไอ้เหี้ยโทนี่ ญาตินายไง
- แล้วหมายความว่าไง? - คืนเดียวกับที่โจอี้โดนยิงเนี่ยนะ?
นี่มาเซรัตตินายคว่ำ หัวกระแทกมาหรือเปล่าเนี่ย?
- ไอ้เหี้ยหน้าไหว้หลังหลอก! - เฮ๊ย ใจเย็นหน่อย
ถ้านายอยากตะคอกใส่ใคร คนที่นายควรไปคุยด้วยอยู่ตรงนั้นนะ
ไอ้สัตว์หมานั่น
ฉันน่าจะฆ่ามัน และก็เมียมัน ตามด้วยญาตินาย
โอเค ไม่เอาน่า ไปเดินเล่นกัน ใจเย็นหน่อย มาเร็ว
แม่งกล้าดียังไง! พ่อมันแทบจะลุกจากหลุมมาแล้ว
อยากได้คำแนะนำฉันไหม?
นายออกไป จับมือมัน แล้วลืมเรื่องเหี้ยๆนี่ซะ
จับมือมันเหรอ? แล้วมันไปจูบแก้มแม่เด็กคนนั้นเนี่ยนะ?
มันก็ต้องแบบนี้แหละ จอห์น นายก็รู้นี่
- ใช่ไง ญาตินายถึงมาอยู่ที่นี่ - นายเข้าใจผิดแล้ว...
...ถ้านายคิดว่าฉันหรือญาติฉัน เกี่ยวข้องกับเรื่องบ้าๆนี่
- เห็นญาตินายห่างไป 3 บล็อกเอง - ไอ้มิคกี้ ฟาร์เรลเนี่ยนะ
คือนายจะเชื่อไอ้เหี้ยไอริชขี้เมานั่น มากกว่าฉันใช่ไหม?
กินเหล้าหน่อย
- ไม่อยากกินโว้ย - กินๆไปเถอะ
ลูกสาวนายเป็นไงมั่ง?
ก็ดี
ฟังนะ ฉันอาจจะมองผิดไป...
...แต่นายไม่เป็นตัวของตัวเองเย ตั้งแต่ตาแก่ตายไป
ลอเรน คาลูซโซ่
แล้วนายก็จมเรือหมอนั่น
- ไม่ใช่จอห์นนี่ แซ๊ค ที่ฉันรู้จักเลย - ฉันรอนายอธิบายอยู่นะ โทนี่
คืนนั้นญาติฉันไม่อยู่ในเมืองหรอก เพราะมันอยู่กับฉัน
เราไปตามหาลูกสาวมันด้วยกัน จอห์น เพราะเธอหายตัวไป
เราอยู่ทางเหนือ ที่มอนติเซลโล่
เราได้ยินว่าเคลลี่ย้ายไปอยู่ กับพวกขี้ยาที่นั่น
ที่จริง เราว่าจะให้นายช่วยด้วยซ้ำ
ดูว่านายให้คนของนายช่วยหาได้ไหม
ฉันสาบานด้วยแม่ฉันเลย โทนี่ ถ้าฉันมารู้ทีหลังว่านายโกหกนะ...
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ เพราะมิตรภาพของเรานะ จอห์น
อยู่นั่นไง หมอฟันคนเก่งของเรา
- เฮ้ สบายดีไหมครับ? - จะรีบไปไหน? มานี่สิ
โอเค สรุปหน่อย
ถ้าสองคนนี้ต่อยกันวันนี้ ทั้งคู่ตอนท๊อปอร์มนะ อาลี หรือ ไทสัน?
ถ้านายจะวางเดิมพัน
โห...
ผม... ผมไม่รู้สิครับ
ไม่รู้งั้นเหรอ แค่ขอความเห็นนะ
เอาจริงๆนะครับ ตั้งแต่เรื่องวันนั้น ผมไม่อยากพูดอะไรไม่เข้าหู
เห็นไหม? ไอ้เด็กนี่นิสัยดีนะ
ผมกลับไปทำงานก่อนนะ ไม่งั้นเรมอสเล่นผมแน่
ลืมเรมอสไปซักทีได้ไหม ฉันคุยกับมันแล้ว
วันนี้โดนัทอร่อยด้วย
ผมโคตรเหนื่อยเลย แทบไม่ได้นอน เมื่อคืน
ก็งีบซะสิ จะไปกังวลอะไร?
รู้ไหมเงินในบ่อนนั่นเยอะขนาดไหน? แล้วเอาให้โทนี่บีเนี่ยนะ?
มันเพิ่งกลับมาแปปเดียว ได้เลื่อนขั้นแล้ว
- ได้ไปซื้อของมาปะเนี่ย? - อยู่ในช่องแช่แข็ง แบบที่เธอชอบไง
ตอนนี้มันบอกอยากหาคนใช้ไว้ที่บ้าน ไอ้โทนี่บี
จริงเหรอ?
มันออกมาจากคุกปุ๊ป โทนี่มองฉันเป็นขี้หมาเลย
- คริสซี่ - เรื่องจริงนะ
ตั้งแต่ฉันเลิกยา ไม่ว่ามันจะพูดอะไร...
...โทนี่ไม่เชื่อว่าคนเราเปลี่ยนแปลงได้ ทั้งที่ตัวมันไปหาหมอโรคจิตแท้ๆ
โทนี่อาจจะคิดว่าเธองานเยอะแล้วก็ได้ นอร์ธ คาโรไลน่า แล้วไหนจะอย่างอื่นอีก
ฉันทำหลายอย่างได้พร้อมกันน่า เอเดรียน่า ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ
แม่งมีนั่นนี่ตลอด
ข้อตกลงลับ แอบสัญญิงสัญญา มันมีเจตนาแฝงตลอด
ไหนบอกจะไม่ใส่ใจเรื่องเล็กน้อยไง?
ฉันรู้แค่ว่า ฉันเคยเป็นญาติเบอร์หนึ่ง
แต่ตอนนี้โดนเขี่ยออกแล้ว
ทัศนคติโดยรวมของลูกน่ะ
ไหนๆก็พูดแล้ว อย่าลืม ที่เราคุยกันเรื่องรบกวนแม่...
...แล้วขอนู่นนี่ ตอนแม่โทรศัพท์นะ
โอเค แม่
- ฮัลโหล? - ฉันเอง
ไฮ เป็นไงบ้าง?
เดลเพิ่งบอกเรา ว่าคิดออกแล้วชีวิตจะทำอะไร
- ยังคิดจะเป็นซีไอเออยู่ปล่าว? - ใช่ สู้ผู้ก่อการร้าย
- เปล่า ฉันจะไปเรียนทำหนัง - ฉันด้วย
ฉันต้องไปแล้ว
อีกตั้งสามชั่วโมง กว่าจะเข้างานนะ
อาจจะต้องนอนหน่อย
เดี๋ยวฉันให้อเลกซ์ไปส่ง
ถึงตอนนี้แล้ว กลับบ้านไปยังไม่คุ้มเลย
บางทีฉันน่าจะนอนที่ทำงาน
เฟลีเชียบอกฉัน ว่ากุญแจเทรลเลอร์อยู่ไหน
เฟลีเชียบอกเชียวนะ
- ขับรถดีดีนะ - โอเค งั้นคืนนี้เจอกันนะ
- เจอกัน - บาย
เสียงเหมือนม้าฉี่เลย ในนั้น
เฮ้ เป็นไงบ้างครับ?
ฉันไม่เคยถามนายเลย ว่านายนามสกุลอะไร
- เดโทรลิโอ้ น่ะครับ - ฟินน์ เดโทรลิโอ้ ตัวแสบของฉันเลย
- ทำงานที่นี่สนุกไหม? - ก็โอเคครับ
ฉันอุตส่าห์บอกนายแล้ว ว่าอย่าทำงานหนักเกินไป
ทำทั้งวัน อากาศแบบนี้อีก แถมวันนี้นายยังมาเช้าขนาดนั้น
ผมแค่ทำงานที่ต้องทำครับ
ดี
นายแข็งแรงด้วย ช่วยได้เยอะ
- รู้ไหม นายเรียกฉันว่าวีโต้ได้นะ - ครับ รู้ครับ
งั้นพูดหน่อยสิ ไหนลองพูดว่า "สบายดีไหม วีโต้?"
ก็ดีนะ ฟินน์ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นายด้วย
ตั๋วสองใบไปดูพาเดรของนาย โดนแยงกี้ยำใหญ่คืนนี้ไงล่ะ
- โหย - ที่นั่งติดเบสสามเลย คืนนี้ตีลูกด้วย
สุดยอดเลยครับ วีโต้ แต่ผม... ไม่รู้ว่าจะไป...
อย่ามาทำเป็น "เอ่อ ไม่แน่ใจ" กับฉัน นายต้องมาดู
แล้วเจอกันที่สนามคืนนี้ ทุ่มตรง
ฉันไม่ชอบพลาดเพลงชาติด้วย จำไว้
เธอก็จะไม่ไปดื้อๆเนี่ยนะ? เธอชอบเบสบอลจะตาย เป็นอะไรไปเนี่ย?
ฉันไม่ชอบหมอนั่น โอเคไหม?
โอเค เข้าใจแล้ว
ด็อกเตอร์ดีโทรลีโอ คบพวกคนธรรมดาไม่เป็น
หมอนั่นมันมาจีบฉัน โอเคไหม? ถ้าไม่งั้นมันก็อยากฆ่าฉัน
อะไรนะ?
ฉันเห็นมันบ๊วบให้ยามในลานจอดรถ
- ตอนไหน? เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย? - เมื่อเช้า ฉันไปถึงเร็ว...
...ฉันไม่อยากพูดอะไรหรอก แต่ฉันกลัวหมอนี่มากจริงๆ
วีโต้ สปาตาฟอร์แต่งงานแล้วนะ ฟินน์ ฉันว่าเขาไม่มีทางจะอยากฆ่าเธอหรอก
หรือไม่มันก็อยากอึ๊บฉัน แล้วก็ฆ่าฉันปิดปาก
เดี๋ยวนะ เพราะงี้ใช่ไหม เธอถึงเอากระเป๋าเดินทางออกมา?
ฉันจะไม่กลับไปทำงานที่นั่นอีก
เธอรู้ไหม ว่าพ่อฉันใช้เส้นสาย ขนาดไหน กว่าจะหางานให้เธอ...
...เธอแม่งจะเลิกง่ายๆแบบนี้เนี่ยนะ? ฉันโดนบ่นหูชาแน่
เธอห่วงแค่ตัวเธอเองใช่ไหม?
เธอพูดเป็นแค่นี้เหรอ ทุกทีที่มีอะไรก็ตาม ที่กระทบความรู้สึกฉัน?
- แล้วเธอจะกลับไปมิชชั่น วีเอโฮเหรอ? - ฉันไม่ได้พูดยังงั้น
ทำไมเธอไม่ยอมรับมาตรงๆ
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ ทั้งที่เราทะเลาะกัน ทั้งเรื่องวีโต้...
...จริงๆแล้วคือเธอ ไม่อยากคบกับฉันจริงจัง
- ฉันอยู่นี่แล้วไง เราอยู่ด้วยกันแล้วนะ - แต่เธอเอากระเป๋าเดินทางออกมา
มันเป็นแค่กระบวนการของฉัน โอเคไหม? ฟังนะ เธอบอกไม่ได้หรอก
- กระบวนการของเธอ? - ทุกเรื่องแหละ เรื่องอนาคต ฉันแค่...
...คิดดังไปหน่อย
คือไม่ได้คิดดังหรอก แต่ที่ฉันเอากระเป๋าออกมา คือฉันกำลังคิด
- คิดจะไปไง - เปล่า
- ก็ใช่ แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ ยังไม่ได้ไป - ไปตายเลยไป!
โอเค เยี่ยม ให้ฉันไปตาย
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะเอากระเป๋าเดินทางออกมา
ฉันก็ไปได้เหมือนกันนะ รู้ไหม ฮันเตอร์เพื่อนฉัน อยู่ที่มอนทรีอัล
ทำไมจะไม่รู้ล่ะ? เพื่อนร่วมห้องชาวฝรั่งเศส...
...ที่แทะโลมเธอตลอด ตอนที่เราไปเยี่ยมคราวนั้น
เธอไม่คิดบ้างเหรอ ว่าเธอพูดถึงมัน แทบจะทุกวันเลย?
เพราะเขาคิดว่าจะเป็นหมอฟันไง
เธออาจะมีเพื่อนใหม่ไปแล้ว...
...ถ้าเธอไม่ทำตัวน่ารังเกียจ ใส่เขาที่คลับ!
- เราเลิกทะเลาะกันได้ไหม? - เธอเอากระเป๋าเดินทางออกมา!
งั้นฉันจะเอาไปเก็บ โอเคไหม?
กำลังขึ้นตีลูกให้พาเดร...
สรุปเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา แต่จู่ๆเธอพูดถึงทางเลือกงั้นสินะ?
อย่าแปลไปเองสิ
ผมพูดว่าชีวิตเราตอนนี้ มันอยู่ช่วงผันเปลี่ยน อาจจะถูกเปลี่ยนโดยเหตุการณ์ภายนอกได้
โรงเรียนจบลงไปแล้ว สำหรับฉัน และปีหน้า ก็ตาเธอ
ตัวเลือกพวกนี้มันยาก แต่แล้วไง? หรือเธอไม่อยากมีตัวเลือกเลย?
- ขอบคุณพระเจ้าที่มีตัวเลือกให้เรา - โอ๊ย หยุดเพ้อเจ้อเถอะน่า!
มันง่ายนิดเดียว เราจะอยู่ด้วยกันไหม?
- ถ้าเธอต้องการ - ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น
- บอกแล้วไงว่าอยู่ - แล้วเธอก็พูดว่า
"แล้วเราจะอยู่กันยังไงให้รอด...
...ฉันต้องเรียนหมอฟันสี่ปี...
- ...และเธอต้องเรียนหมออีก?" - ก็คำถามมันดีจริงๆนี่
แต่มาถามทำไมตอนนี้? ทำไมต้องเป็นคืนนี้?
- นี่เธอหลับเหรอ? - เปล่านะ
เธอหลับ และเธอจะโกหกฉันอีก เหมือนที่โกหกเรื่องกระเป๋า
- ฉันไม่ได้โกหกเรื่องกระเป๋า - เหรอ แล้วเรียกว่าอะไรล่ะ?
ไม่รู้สิ ฉันอธิบายไปแล้ว พระเจ้าช่วย เธอน่าจะออกจากศูนย์กฎหมายนะ
เธอเหมือนอัยการเลย นี่มันตีสี่แล้วนะ ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
เรายังคุยกันแบบนี้อยู่ แล้วเธอหลับได้ยังไง?
คุยกันแบบไหน? ฉันแค่พูดว่า ไม่ต้องการกลับไปทำงานที่นั่น...
...และบางทีฉันน่าจะกลับบ้านไปก่อน จนกว่าเรื่องวีโต้จะเงียบไป
แต่เธอไม่ได้ถามว่าฉันจะไปด้วยไหม
เธอรีบไปเอากระเป๋าเดินทางออกมาเลย
พระเจ้าช่วย!
นี่ หยุดร้องไห้ได้ไหม?
งั้นทำไมเราไม่แต่งงานกันล่ะ
แต่งงานเหรอ?
งั้นหมั้นกันไว้ก่อน
จริงเหรอ?
ทำไมเธอมาพูดตอนนี้?
ฉันคิดไม่ออก มันดึกมากแล้ว มันแค่เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกมาก
ฉันเริ่มกังวลแล้วว่าเมื่อไหร่คุณจะตอบ ไม่เห็นได้รับใบรายงานจากคุณเลย
คือ ที่จริงแล้ว นี่แหละครับที่ผมโทรมา เรามีปัญหานิดหน่อย
ปัญหาแบบไหนคะ?
คือ ผมโทรหาฟิล แคนเทอร์ เมื่อ 2-3 วันก่อน คนที่เป็นนักบัญชีนิติวิทยาศาสตร์น่ะครับ
- ที่ทำเรื่องตู้กดสินค้าอัตโนมัติ - แต่เขาไม่ตอบผม
จู่ๆเขาก็โทรบอกผม ว่าไม่สนใจจะทำ
- ผมเลยโทรหานักบัญชีคนอื่น - แล้ว?
บอกตรงๆ พอเขาได้่ยินว่าโจทก์ คือสามีคุณ...
...เขาก็ถอยเหมือนกันครับ
งั้นหมายความว่าไง คุณจะไม่ทำเคสนี้เหรอคะ?
คือหุ้นส่วนผมก็เตือนผมเหมือนกันครับ ว่าตอนนี้ผมมีเคสเยอะแล้ว
ผมน่าจะบอกคุณเอาไว้...
คุณเพิ่งเริ่มรู้สึกเป็นบวกแท้ๆ
ผมตื่นมาเมื่อเช้า รู้สึกหดหู่หนักเลย
ก็ชีวิตแต่งงาน 20 ปีกำลังจะจบลง
แม่งไม่เกี่ยวกับเรื่องชีวิตแต่งงาน โอเคไหม?
ผมเป็นลมอีกแล้ว
- นึกว่าผมเอาชนะมันได้แล้วเสียอีก - เกิดอะไรขึ้นคะ?
กำลังเล่นกอล์ฟกับเพื่อนผม และเขาก็...
...พูดถึงเด็กคนนี้ที่เขารู้จัก เพิ่งตายไป
สงสัยผมจะอินจัด...
...พวกนั้นต้องช่วยแบกผมออกจากแท่นทีเลย
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเป็นลม ในช่วงหลังๆนี้นะ
- คุณน่าจะบอกฉัน - เออ ก็ คุณก็น่าจะรักษาผมได้ไปแล้ว
ตอนที่เริ่มเป็นลมอีกครั้ง ช่วงนั้นเกิดอะไรขึ้นในชีวิตคุณคะ?
ตอนนั้นคุณเพิ่งปฎิเสธที่ผมจีบคุณ
ตอนที่คุณเป็นลม ตอนนั้นคุณคิดถึงเรื่องฉัน หรือ..?
ผมเดินเข้าไปในบ้าน แม่บ้านกำลัง...
...ร้องไห้ คุยโทรศัพท์เรื่องญาติ
...ที่ขับรถตกข้างทาง รถบัสคว่ำที่เม็กซิโกอะไรทำนองนี้แหละ
ผมจำได้แค่ว่า...
รู้สึกในใจว่า โคตรอยากบีบคอเธอเลย...
...เพราะเธอมีปัญหาตลอด
พอรู้ตัวอีกที
แล้วครั้งต่อมาเกิดเมื่อไหร่คะ?
ญาติผม โทนี่ มาหาที่บ้าน
มาขอยืมเครื่องมือ แต่ผมหาไม่เจอ
ผมอยู่ในบ้าน คุยกับคาร์เมล่า และเริ่มรู้สึก...
นั่นแหละ แต่มันก็ผ่านไป
- ญาติคุณอยู่ที่บ้านเหรอคะ? - ใช่
- โทนี่ ลุงอะไรนั่นน่ะเหรอคะ? - ลุงอัล
และแม่บ้านคุณกำลัง ร้องไห้เรื่องญาติใช่ไหมคะ?
อีกวันนึงที่สนามกอล์ฟ...
...นั่นก็เรื่องญาติผมเหมือนกัน
- เรื่องอะไรคะ? - ขาเขาเจ็บ
คุณเป็นห่วงเรื่องขาญาติคุณ...
- จนเป็นลมในสนามกอล์ฟเหรอคะ? - ผมเป็นกังวลเรื่องเขา
เขาโตแล้ว ไม่ใช่เหรอคะ?
- เขามีโอกาสจะเสียขาไปเหรอคะ หรือว่า...? - ช่างขามันปะไร! ไม่ใช่เรื่องขามันหรอก!
เลิกพูดเรื่องขาได้แล้ว!
ผมแค่ห่วงเขา เขามัน... เพิ่งออกจากคุกมา โอเคไหม?
โอเค ฟังนะ
เหตุผลที่เขาติดคุก...
...คือโดนจับเรื่องปล้นรถบรรทุก เมื่อปี '86
พวกนั้นเอากฎหมายคอร์รัปชั่นเข้าเล่นงานเขา โดนจับขังไป 17 ปี
ซึ่งผมต้องไปร่วมปล้นคืนนั้นด้วย
- เข้าใจแล้วค่ะ - อ๋อ เข้าใจเหรอ?
- แล้วทำไมไม่ไปคะ? - ผมโดนพวกไอ้มืดมันรุมปล้นเอาน่ะสิ
พวกนั้นมันพยายามจะเอารองเท้าผม ผมสู้พวกมัน...
แต่พวกมันเล่นผมซะหัวแตก ไอ้พวกนิโกรเหี้ย...
- ...เย็ดแม่ ชิงหมาเกิด - โอเค ช่างมันเถอะค่ะ
ญาติคุณต้องติดคุก ทำให้คุณรู้สึกผิดอย่างใหญ่หลวง
เขาไปรบเวียดนาม ผมแค่ทหารเฝ้ายาม เพื่อนๆเรามองเป็นแบบนั้นหมด
- คุณเลยเข้าข้างโทนี่ลุงอัลเหรอคะ? - 17 ปีที่เขาติดคุก ชีวิตผมดีมาก
เขา... เสียไปทั้งเมีย ทั้งลูกสาว
มิน่าล่ะ คุณถึงมีอาการเป็นลม
ใช่
บางทีถ้าคุณพูดกับเขาตรงๆ
เออ ก็ เออ
- คุณโอเคไหม? - โอเค
พูดต่อ พูดต่อสิ ที่คุณกำลังพูดอยู่น่ะ
- คุณกำลังจะเป็นลมหรือเปล่าคะ? - ไม่
ไม่ ผมแค่กินเที่ยงมาเยอะมาก แค่นั้นเอง น่าจะ น่าจะเป็นแก๊ส
อะไรเหรอ แอนโทนี่?
- แอนโทนี่? - โอเค คืนที่หมอนั่นโดนจับ...
...ผมแม่งเสือกเป็นลมไง โอเคไหม? จากแม่ผม ปัดโธ่เว๊ย
- ตอนนั้นผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร! - ไม่เป็นไร ใจเย็นนะคะ
ค่อยๆหายใจ ช้าๆ
นี่มันไม่ใช่ ผมแค่... แค่ต้องกินยาช่วยย่อย หรืออะไรเนี่ยแหละ
อย่า แค่ ค่อยๆนะคะ
ฉันมีกระเป๋ายานะคะ เผื่อไว้
ไอ้มืด กะผีน่ะสิ
ผมทะเลาะกับแม่ แล้วก็เสือกเป็นลม!
โอเค ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
คาร์เมล่าต้องเอาเชือกมา...
...เพราะแม่ผมจะทำรองเท้าให้เมโดว์
แต่เธอมาช้า
เหี้ยอะไรวะเนี่ย? จะอธิบายทำไม?
หลับตาลงค่ะ แล้วค่อยๆหายใจช้าๆ
- เอาน้ำหน่อยไหมคะ? - แม่ผมบ่นไม่เลิก
ผมบอกแม่ว่า "คาร์เมล่ารักแม่นะ
แม่ต้องเข้าใจ ลูกเธอเพิ่งสามเดือนเอง"
แต่เธอแม่งก็... บ่นไม่หยุด ผม... ผมเริ่มตะคอกใส่เธอ ผมเลยรีบออกมา
ผมเดินออกมานอกประตู เดินไปที่รถ พอเปิดประตูรถ
- หัวแตกเละเลย - แล้วญาติคุณไม่รู้เลยเหรอคะ?
ไม่รู้ ผมโกหก จะให้ผมบอกไปว่าไง? จะให้ผมบอกพวกเพื่อนๆว่าไง?
ว่าผมทะเลาะกับแม่ เลยเป็นลมเหรอ? ผมไม่ได้ไปทำงานเพราะยังงี้เนี่ยนะ
แม่งโคตรแย่เลย
ไม่ง่ายเลยนะคะ ที่จะสารภาพเรื่องนี้
ผมนึกว่าผมฉลาด ผมเลยเลื่อนขั้นให้หมอนั่น และก็คอยปกป้องมัน
กลายเป็นว่าผมแม่งก็แค่หุ่นยนต์ ที่โคตรอ่อนแอกับความรู้สึกตัวเอง
แต่เขาก็มีความสามารถนี่คะ
คุณโอเคไหมคะ?
รู้ไหม บางครั้งมาที่นี่ ก็เหมือนมานั่งขี้
โอเคค่ะ
ถึงฉันจะชอบคิดว่าเหมือนมาคลอดลูกมากกว่า
เชื่อผมสิ...
...เหมือนนั่งขี้มากกว่า
- ฮัลโหล? - แม่เหรอคะ? หนูหมั้นแล้วนะ
- อะไรนะ? - ฟินน์ขอหนูแต่ง เราจะแต่งงานกัน
แน่ใจเหรอ? คา...
คือมันวิเศษมาก ลูกรัก แม่เซอร์ไพรส์มากจริงๆ
แต่ฟินน์จะเรียนหมอฟันจบก่อนใช่ไหม?
เราทั้งคู่จะเรียนให้จบก่อน เราจะไม่แต่งงานกัน...
- ...จนกว่าจะจบทั้งคู่ - น่าตื่นเต้นจริงๆเลย
อยากให้แม่เจอพ่อแม่ฟินน์มาก
แบบนี้เราต้องจัดงานเลี้ยงแล้วล่ะ
เขาใช้ของขวัญวันเรียนจบมาซื้อแหวนให้หนู
น่ารักจังเลย
หนูบอกแล้วว่าไม่ต้องก็ได้
- โอ้พระเจ้า แม่จะร้องไห้ - ค่ะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง